Osmanlıca'dan Türkçe'ye çevirisi. Farsça. Bir nefes, çok kısa ve çok az. Translation from Ottoman Turkish. Yekdem: a breath, too short and too little.

Söylesem tesiri yok, sussam gönül razı değil. Çektiğim alamı bir ben birde Allah’ım bilir "Fuzuli"


Hüvel baki...

 

HESAPSIZ

yekdem:

Yağmura hep hazırlıksız yakalandım,
Hesapsız sonuna kadar ıslandım.
Yağmur toprak için yağar, yağsın
Biz de topraktanız; ıslanalım, varsın..

"yekdem"

YAĞMUR

Yağmur yağar, şiir şiir
Korkar mı ıslanmaktan şair.
Islanmak mı senin derdin?
Hiç ıslanmamış gibisin.


Yağmur yağar, damla damla
Her yangın sönmez suyla.
Islanmak mı senin derdin?
Hiç ağlamıyacakmış gibisin.

Yağmur yağar, çisil çisil
Merhemi unut, yaranı değil
Islanmak mı senin derdin?
Hiç gülmeyecekmiş gibisin.

Yağmur yağar, tane tane
Eyvallah; alıp verilen nefese
Islanmak mı sen derdin?
Hiç ölmeyecekmiş gibisin.

"yekdem"

YAĞMUR

Yağmur yağar, çisil çisil
Merhemi unut, yaranı değil
Islanmak mı senin derdin?
Hiç gülmeyecekmiş gibisin.

"yekdem" (Yağmur - 3.Kıta)

KABAHAT


Rüzgarın ne kabahati var?
O mu kırdı kalbini?
Yağmurun ne kabahati var?
O mu yaşartı gözlerini?

Güneşin ne kabahati var?
O mu boynunu eğdirdi?
Peki kimin kabahati var?
Onca yaralının nerede faili?

"yekdem"

YAĞMUR

Yağmur yağar, damla damla
Her yangın sönmez suyla.
Islanmak mı senin derdin?
Hiç ağlamıyacakmış gibisin.

"yekdem" (Yağmur - 2:Kıta)

Ne Yaparsın

Yağmurdan kaçmadım ama çok doluya tutuldum
Kimseyi kıramadım ama kalmadı kırmladık yerim.
Korkunun ecele faydası yok, ne yaparsın.
İnsanoğlu çiy süt emmiş, fırsatını bulmasın!…

"yekdem"

yekdem:

BEKLEYEN - Kısa Film Soundtrack 04 - yekdem - Derman

Fragman: http://vimeo.com/98826142

Film: http://vimeo.com/99952314

"Derman"

Her hayale varılmaz,
Derman dizde aranmaz.
Yaraya tuz basılırda,
Yağmura hesap sorulmaz.

"yekdem"

BEKLEYEN - Kısa Film Soundtrack 03 - yekdem - Nereye Kadar

Fragman: http://vimeo.com/98826142

Film: http://vimeo.com/99952314

Nereye Kadar

Sus!
Ne kadar susarsan, sus.
Ne kadar susabilirsin?
Nereye kadar?

Koş!
Ne kadar koşarsan, koş.
Ne kadar koşabilirsin?
Nereye kadar?

Bekle!
Ne kadar beklersen, bekle.
Ne kadar bekleyebilirsin?
Nereye kadar?

"yekdem"

Aşikar

Gülü seven dikenine katlanır,
Aşikar edemez mısralara saklanır.
Dert bitmez; söndükçe harlanır.
Gecenin sessizliği; karanlıkla aklanır.


Her arayan bulamaz, bulan arayanmış,
Vuslatın yanında hasret bir rüyayamış,
Gecenin en karanlığı, şafaktan önceymiş,
Sabreden derviş elbet muradına erermiş.

"yekdem"

Free counters!